1
00:00:14,482 --> 00:00:17,549
[musique menaçante]
2
00:00:19,653 --> 00:00:22,621
[musique de trompette au rythme lent]
3
00:01:03,764 --> 00:01:06,565
[les oiseaux gazouillent]
4
00:01:12,540 --> 00:01:15,207
[musique sombre]
5
00:02:01,589 --> 00:02:04,690
[des bombes explosent]
6
00:02:12,766 --> 00:02:15,767
[claquement d'avion]
7
00:02:23,177 --> 00:02:25,711
[V.O. masculin]C'était supposé
pour être une très bonne journée.
8
00:02:27,214 --> 00:02:28,680
Le meilleur des jours.
9
00:02:30,718 --> 00:02:32,284
Les Allemands s'étaient rendus.
10
00:02:33,621 --> 00:02:35,187
La guerre était finie.
11
00:02:37,791 --> 00:02:39,691
C'est du moins ce que nous pensions tous.
12
00:02:40,294 --> 00:02:43,262
[les moteurs des avions vrombissent]
13
00:02:46,734 --> 00:02:47,933
[cliquetis]
14
00:03:01,615 --> 00:03:03,749
Aucun de nous ne l'était vraiment
qui aime l'avion.
15
00:03:03,751 --> 00:03:04,683
Vous pourriez le dire.
16
00:03:06,487 --> 00:03:08,554
Nous voulions tous simplement
être de retour à la maison
17
00:03:08,556 --> 00:03:10,956
avec nos familles
et nos amis.
18
00:03:12,193 --> 00:03:14,493
Souriant et riant,
19
00:03:15,563 --> 00:03:17,763
embrasser des étrangers
dans les rues,
20
00:03:17,765 --> 00:03:20,232
applaudissant avec toute la foule.
21
00:03:23,404 --> 00:03:24,603
Ce n'était pas possible.
22
00:03:27,775 --> 00:03:29,775
On nous a confié cette dernière mission.
23
00:03:32,279 --> 00:03:33,679
C'était censé être fini.
24
00:03:36,517 --> 00:03:39,818
Et puis le ciel est entré en éruption
25
00:03:39,820 --> 00:03:41,453
avec toutes ces explosions.
[des bombes explosent]
26
00:03:41,455 --> 00:03:43,222
Ces énormes
27
00:03:44,525 --> 00:03:49,328
des crashs assourdissants... et des explosions.
28
00:03:49,330 --> 00:03:51,113
[Soldat] Avez-vous entendu ça ?
29
00:03:51,114 --> 00:03:52,897
-[Mâle] Et les cris des hommes.
- Que se passe-t-il là-bas ?
30
00:03:54,602 --> 00:03:56,835
[V.O. masculin]Tournage
en cris.
31
00:03:57,004 --> 00:03:58,403
[Soldat] Oh putain !
32
00:03:58,706 --> 00:03:59,871
Nous sommes des cibles faciles !
33
00:04:00,674 --> 00:04:01,573
[V.O. masculine] Sonnait...
34
00:04:02,509 --> 00:04:03,775
un peu comme une guerre.
35
00:04:04,845 --> 00:04:07,646
Une guerre que nous étions
on m'a dit que c'était fini.
36
00:04:08,749 --> 00:04:09,937
Tout était fini.
37
00:04:09,938 --> 00:04:11,126
[Soldat] Nous devons
sors d'ici.
38
00:04:11,127 --> 00:04:12,315
[V.O. masculine]Et
nous allions justement
39
00:04:12,319 --> 00:04:13,652
pour clarifier les choses.
40
00:04:18,392 --> 00:04:21,293
Et nous avions été envoyés
revenons-y directement.
41
00:04:21,295 --> 00:04:22,461
[Soldat] Nous sommes assis
putains de canards ici !
42
00:04:22,463 --> 00:04:23,862
Il faut sortir d'ici maintenant !
43
00:04:23,864 --> 00:04:25,797
Il faut y aller !
44
00:04:25,799 --> 00:04:28,600
Je ne veux plus être ici !
45
00:04:28,602 --> 00:04:31,503
[des bombes explosent]
46
00:04:42,416 --> 00:04:45,617
[musique au rythme rapide]
[tirs d'armes à feu]
47
00:04:45,619 --> 00:04:47,886
[balles frappant du métal]
48
00:04:47,888 --> 00:04:49,755
[explosion]
49
00:04:51,392 --> 00:04:52,824
Pourquoi est-ce qu'ils baisent
nous tirer dessus !
50
00:04:56,363 --> 00:04:57,796
Regardez sur qui ils ont tiré !
51
00:04:59,767 --> 00:05:02,668
[musique menaçante]
52
00:05:04,905 --> 00:05:06,772
[tirs d'armes à feu]
[balles frappant du métal]
53
00:05:14,948 --> 00:05:17,849
[avion qui explose]
54
00:05:18,786 --> 00:05:22,487
[musique dramatique et menaçante]
55
00:05:26,927 --> 00:05:30,329
[musique menaçante]
56
00:05:31,932 --> 00:05:34,866
[les tambours battent]
57
00:06:19,079 --> 00:06:22,047
[musique au rythme lent]
58
00:07:47,201 --> 00:07:50,969
[musique légère et pleine de suspense]
59
00:08:43,757 --> 00:08:46,291
[musique menaçante]
60
00:09:21,762 --> 00:09:25,030
[V.O. masculin] J'ai chuté
dans les airs,
61
00:09:26,099 --> 00:09:28,033
déchirant désespérément
à mon parachute.
62
00:09:30,203 --> 00:09:33,204
Et je me suis réveillé d'une manière ou d'une autre
63
00:09:33,206 --> 00:09:34,773
suspendu à un arbre.
64
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
L'avion avait été abattu
65
00:09:41,114 --> 00:09:42,347
mais j'ai eu de la chance.
66
00:09:42,348 --> 00:09:43,581
Je pouvais voir les corps des hommes
67
00:09:43,582 --> 00:09:44,815
qui était assis
près de moi quelques minutes plus tôt
68
00:09:44,818 --> 00:09:46,251
mort au sol.
69
00:09:51,959 --> 00:09:53,925
Les avions étaient toujours
survolant.
70
00:09:53,927 --> 00:09:55,660
Ils semblaient l'être
se rapprocher.
71
00:09:56,330 --> 00:09:58,096
Je ne savais pas où j'étais.
72
00:09:58,098 --> 00:10:01,132
Si j'étais devant
ou derrière la ligne.
73
00:10:02,069 --> 00:10:05,170
Mais je savais que je devais le faire
descendez, et vite.
74
00:10:07,140 --> 00:10:08,974
J'ai trouvé mon couteau
75
00:10:08,975 --> 00:10:10,809
et j'ai commencé à
essayez de passer à travers
76
00:10:10,811 --> 00:10:13,244
le désordre des cordes
emmêlé autour de moi.
77
00:10:14,114 --> 00:10:17,382
Et j'ai réussi à
les traverser
78
00:10:17,384 --> 00:10:19,317
et je suis encore tombé.
79
00:10:19,319 --> 00:10:21,219
Et j'ai atterri sur mon couteau.
80
00:10:21,221 --> 00:10:22,120
[hurle]
81
00:10:22,122 --> 00:10:23,888
[toux]
82
00:10:33,033 --> 00:10:36,267
J'ai serré les dents, je l'ai retiré.
83
00:10:36,269 --> 00:10:38,103
[grogne de douleur]
84
00:10:40,273 --> 00:10:43,742
[respiration lourde]
85
00:11:09,002 --> 00:11:13,204
[voix au loin]
86
00:11:23,250 --> 00:11:25,316
[musique au rythme rapide]
[homme parlant une langue étrangère]
87
00:12:42,796 --> 00:12:45,864
[bavarder en langue étrangère]
88
00:12:47,367 --> 00:12:48,433
Putain.
89
00:12:50,203 --> 00:12:52,270
[grognements]
90
00:13:26,573 --> 00:13:27,472
D'accord.
91
00:13:28,408 --> 00:13:29,307
D'accord.
92
00:13:40,587 --> 00:13:42,854
[parle une langue étrangère]
93
00:13:50,163 --> 00:13:51,062
D'accord.
94
00:13:52,032 --> 00:13:52,931
D'accord.
95
00:13:53,834 --> 00:13:54,499
D'accord.
96
00:14:55,362 --> 00:14:58,096
[musique menaçante]
[les oiseaux gazouillent]
97
00:15:14,915 --> 00:15:18,449
[homme parlant une langue étrangère]
98
00:15:18,451 --> 00:15:20,685
Je suis désolé, je ne comprends pas.
99
00:15:20,687 --> 00:15:22,620
Venez les mains en l'air.
100
00:15:22,622 --> 00:15:23,554
Lâchez l'arme.
101
00:15:26,192 --> 00:15:27,058
Je laisse tomber l'arme.
102
00:15:29,095 --> 00:15:30,295
À genoux.
103
00:15:36,569 --> 00:15:37,602
Vers le bas!
104
00:15:37,604 --> 00:15:38,503
D'accord, d'accord !
105
00:15:40,273 --> 00:15:41,172
D'accord.
106
00:15:48,248 --> 00:15:50,581
Je cherche juste du papier.
107
00:15:52,052 --> 00:15:53,418
Une lettre, une lettre.
108
00:15:54,554 --> 00:15:56,020
-[Soldat allemand] Allez !
--[Homme] Pouvez-vous...
109
00:15:57,557 --> 00:16:00,024
Pouvez-vous le donner à
ma famille s'il te plaît ?
110
00:16:08,234 --> 00:16:10,101
[tranchage au couteau]
111
00:16:10,103 --> 00:16:12,603
[tirs d'armes à feu]
[tranchage au couteau]
112
00:16:19,179 --> 00:16:19,978
Enfant, lève-toi !
113
00:16:19,980 --> 00:16:22,246
Enfant, prends ton
arme, nous devons y aller.
114
00:16:22,248 --> 00:16:23,915
-[Homme] Qui es-tu ?
-Cela n'a pas d'importance.
115
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Prends ton arme, nous
je dois y aller maintenant. Allez.
116
00:16:25,585 --> 00:16:26,551
Lève-toi, vas-y !
117
00:16:37,530 --> 00:16:39,030
[musique pleine de suspense]
118
00:16:39,032 --> 00:16:39,664
Descendez !
119
00:16:39,666 --> 00:16:40,565
Descendre!
120
00:16:44,738 --> 00:16:45,536
Ça va ?
121
00:16:46,473 --> 00:16:47,505
Ta jambe, tu vas bien ?
122
00:16:47,507 --> 00:16:48,706
Ouais, ouais, blessure à la chair.
123
00:16:48,708 --> 00:16:49,574
Soyez silencieux.
124
00:17:01,788 --> 00:17:03,621
[homme parlant une langue étrangère]
125
00:17:03,623 --> 00:17:09,193
[tirs d'armes à feu]
[musique tendue]
126
00:17:25,578 --> 00:17:26,644
Prenez leurs munitions.
127
00:17:36,589 --> 00:17:37,655
Mmmm.
128
00:17:38,625 --> 00:17:40,091
Il avait une jolie petite femme.
129
00:17:55,175 --> 00:17:56,808
Nous devrions sortir d'ici.
130
00:17:56,810 --> 00:17:58,509
Nous devons continuer à avancer.
131
00:17:58,511 --> 00:17:59,410
Toi seul ?
132
00:18:01,081 --> 00:18:01,779
Ouais.
133
00:18:02,582 --> 00:18:04,182
J'espère qu'il y en a d'autres.
134
00:18:05,819 --> 00:18:07,318
Mais nous devons sortir d'ici
135
00:18:07,320 --> 00:18:08,319
avant que d'autres Allemands n'arrivent.
136
00:18:08,321 --> 00:18:09,687
Oh, ils sont déjà là.
137
00:18:10,857 --> 00:18:12,457
Ils te cherchent, pas moi.
138
00:18:12,459 --> 00:18:14,425
Tu essaies de t'obtenir
tué là-bas ?
139
00:18:15,562 --> 00:18:17,762
Merci de m'avoir sauvé.
140
00:18:19,766 --> 00:18:22,233
Qu'allons-nous faire
avec nous deux ?
141
00:18:22,235 --> 00:18:23,634
Il y a probablement 100 Allemands ici.
142
00:18:24,737 --> 00:18:27,305
Peut-être que tu ne peux pas faire
tout mais je peux.
143
00:18:27,307 --> 00:18:29,574
Si tu ne veux pas
combattez, partez.
144
00:18:29,576 --> 00:18:31,742
Tu vas tuer tout le monde
Kraut tout seul ?
145
00:18:32,612 --> 00:18:34,579
Chacun d'entre eux
Salauds allemands que je tue
146
00:18:34,581 --> 00:18:36,781
signifie un de plus de nos
les garçons peuvent rentrer à la maison.
147
00:18:42,589 --> 00:18:44,722
Nous ne savons pas où nous sommes
148
00:18:44,724 --> 00:18:46,624
ou combien d'Allemands
nous cherchent.
149
00:18:46,626 --> 00:18:47,658
Toi.
150
00:18:47,660 --> 00:18:48,659
Ils te cherchent.
151
00:18:51,164 --> 00:18:52,763
Tu penses qu'ils
tu ne vas pas te tuer aussi ?
152
00:18:53,900 --> 00:18:56,467
je vais avoir tout
un de ces connards.
153
00:18:56,469 --> 00:18:58,302
Ils ont effacé mon
unité, mes frères.
154
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
Ils ont aussi anéanti le tien,
155
00:18:59,305 --> 00:19:00,638
ou tu as déjà oublié ça ?
156
00:19:05,311 --> 00:19:06,511
Nous devons y aller.
157
00:19:07,647 --> 00:19:09,614
Ils recherchent
un soldat, pas deux.
158
00:19:09,616 --> 00:19:11,382
Alors je vais rester
et je vais tuer
159
00:19:11,384 --> 00:19:13,618
autant de ces boches
comme je peux mettre la main dessus.
160
00:19:13,620 --> 00:19:14,785
Super.
161
00:19:14,787 --> 00:19:16,204
Mission suicide.
162
00:19:16,205 --> 00:19:17,622
Vous, les Yankees, devez être des héros.
163
00:19:42,549 --> 00:19:44,515
Vas-tu rester là ou
est-ce que tu vas m'aider ?
164
00:19:55,762 --> 00:19:57,461
Merci d'avoir aidé
moi là-bas.
165
00:19:57,463 --> 00:19:58,729
Tu veux dire te sauver la vie ?
166
00:19:59,599 --> 00:20:00,298
Ouais.
167
00:20:00,300 --> 00:20:01,632
Sauver ma vie.
168
00:20:03,570 --> 00:20:05,770
Mais maintenant j'y vais.
169
00:20:05,772 --> 00:20:07,672
Bonne chance avec toutes ces tueries.
170
00:20:08,575 --> 00:20:09,707
Tu ne veux pas aller par là.
171
00:20:09,709 --> 00:20:11,275
[Homme] Je vais bien.
172
00:20:22,755 --> 00:20:25,489
[musique menaçante]
173
00:21:00,960 --> 00:21:02,593
C'est pourquoi je suis
je vais en tuer autant
174
00:21:02,595 --> 00:21:04,695
de ces connards autant que je peux.
175
00:21:09,435 --> 00:21:10,968
Certains d'entre eux pourraient
être toujours en vie.
176
00:21:10,970 --> 00:21:11,802
Nous devons les aider.
177
00:21:11,804 --> 00:21:12,903
[Homme] Ils sont tous morts.
178
00:21:13,906 --> 00:21:15,406
Comment savez-vous?
179
00:21:15,408 --> 00:21:16,807
Je les ai vérifiés.
180
00:21:20,346 --> 00:21:22,947
L’un d’entre eux était en vie, à peine.
181
00:21:24,917 --> 00:21:26,450
Vous êtes sûr?
182
00:21:26,452 --> 00:21:27,385
Je ne suis pas un idiot.
183
00:21:27,387 --> 00:21:28,886
Alors pourquoi ne l'as-tu pas sauvé ?
184
00:21:29,822 --> 00:21:30,988
Je ne peux rien faire.
185
00:21:32,992 --> 00:21:34,692
Il a juste arrêté de respirer.
186
00:21:46,539 --> 00:21:47,872
Ça aurait pu être moi.
187
00:21:47,874 --> 00:21:48,939
Ouais.
188
00:21:49,909 --> 00:21:51,008
Eh bien, ce n'était pas le cas.
189
00:21:54,380 --> 00:21:56,881
Regardez-les bien.
190
00:21:56,883 --> 00:21:59,083
Parce qu'ils ont massacré
nous aimons le putain de bétail.
191
00:22:02,922 --> 00:22:05,589
Et si nous restons ici, nous le ferons
se faire massacrer aussi.
192
00:22:07,393 --> 00:22:08,592
J'ai dit que tu pouvais y aller.
193
00:22:13,066 --> 00:22:14,732
Ces hommes étaient mes amis.
194
00:22:17,570 --> 00:22:18,969
Alors peut-être que maintenant vous comprenez.
195
00:22:22,809 --> 00:22:24,442
Pourquoi as-tu un désir de mort ?
196
00:22:40,059 --> 00:22:42,993
[musique menaçante]
197
00:23:40,119 --> 00:23:43,053
[brindille cassée]
198
00:23:56,068 --> 00:23:58,769
[musique menaçante]
199
00:24:06,979 --> 00:24:09,046
Je vous vois, enfoirés.
200
00:24:09,048 --> 00:24:11,982
[brindille cassée]
201
00:24:24,764 --> 00:24:27,231
Ne te moque pas de moi comme ça.
202
00:24:27,233 --> 00:24:28,599
J'aurais pu te tuer.
203
00:24:30,036 --> 00:24:32,069
Qu'est-ce qui te fait penser que je
je ne t'aurais pas tué ?
204
00:24:33,706 --> 00:24:34,705
Je t'ai dit d'y aller.
205
00:24:39,045 --> 00:24:40,978
Ils sont tous morts.
206
00:24:40,980 --> 00:24:42,246
Tu es le seul ici.
207
00:24:43,749 --> 00:24:45,049
Nous devons travailler ensemble.
208
00:24:46,652 --> 00:24:48,018
Vous voulez qu'ils soient morts, je comprends.
209
00:24:50,223 --> 00:24:52,122
Je ne veux tuer personne,
210
00:24:53,693 --> 00:24:55,125
mais je ferai ce que je dois.
211
00:25:00,933 --> 00:25:03,133
[Homme] Votre arme est-elle chargée ?
212
00:25:05,037 --> 00:25:07,238
En fait, je n'ai jamais tué personne.
213
00:25:07,240 --> 00:25:09,206
C'est facile quand on a une raison.
214
00:25:09,208 --> 00:25:10,875
J'ai une raison, toi aussi.
215
00:25:12,512 --> 00:25:13,210
Ouais.
216
00:25:15,581 --> 00:25:16,514
Il faut les éliminer.
217
00:25:16,516 --> 00:25:18,032
S'ils trouvent ces corps
218
00:25:18,033 --> 00:25:19,549
nous aurons tout
L'armée allemande sur nos fesses.
219
00:25:19,552 --> 00:25:20,251
Oui.
220
00:25:21,888 --> 00:25:22,753
Quel est le plan.
221
00:25:23,823 --> 00:25:25,689
je vais faire le tour
derrière eux,
222
00:25:26,792 --> 00:25:28,592
tu vas rester
ici et restez à couvert.
223
00:25:32,532 --> 00:25:34,798
Rappelez-vous pourquoi vous faites cela.
224
00:25:37,537 --> 00:25:39,169
Ma lettre.
225
00:25:39,171 --> 00:25:40,905
Où as-tu eu ça ?
226
00:25:41,073 --> 00:25:42,006
Je l'ai laissé tomber sur la route.
227
00:26:01,294 --> 00:26:02,927
Merci.
228
00:26:05,331 --> 00:26:06,764
Je m'appelle Sydney Baker.
229
00:26:09,168 --> 00:26:10,134
William Summers.
230
00:26:12,638 --> 00:26:16,173
[homme parlant à distance]
231
00:26:20,146 --> 00:26:21,045
Vers le bas.
232
00:26:23,215 --> 00:26:24,181
Entrez là-dedans.
233
00:26:29,589 --> 00:26:32,156
[musique menaçante]
234
00:26:37,763 --> 00:26:40,598
[des brindilles se cassent]
235
00:27:29,148 --> 00:27:32,082
[tranchage au couteau]
236
00:27:35,254 --> 00:27:36,654
Quoi ?
237
00:27:36,656 --> 00:27:37,187
Ils n'ont rien entendu.
238
00:27:37,189 --> 00:27:38,656
Tu es fou.
239
00:27:38,658 --> 00:27:40,090
Tu vas apporter
eux directement à nous.
240
00:27:40,092 --> 00:27:41,291
Tais-toi et couvre-moi.
241
00:27:51,237 --> 00:27:52,403
Gustave ?
242
00:27:56,809 --> 00:27:57,875
[parle une langue étrangère]
243
00:28:07,453 --> 00:28:10,187
[coup de couteau, grognant]
244
00:28:16,962 --> 00:28:18,095
Restez là.
245
00:28:20,266 --> 00:28:21,131
Tirez-lui dessus !
246
00:28:27,473 --> 00:28:31,875
[parle une langue étrangère]
247
00:28:31,877 --> 00:28:33,310
Je ne te comprends pas.
248
00:28:33,312 --> 00:28:34,344
Fermez-la!
249
00:28:34,346 --> 00:28:35,179
Chut!
250
00:28:35,181 --> 00:28:36,246
Ferme ta gueule !
251
00:28:40,986 --> 00:28:42,052
Parlez-vous allemand ?
252
00:28:43,289 --> 00:28:44,321
Un peu.
253
00:28:44,323 --> 00:28:46,356
Oh, comme cette merde deguten tag ?
254
00:28:46,358 --> 00:28:47,257
Je sais que.
255
00:28:47,259 --> 00:28:48,058
Balise Guten ?
256
00:28:50,396 --> 00:28:51,729
Ferme ta gueule.
257
00:28:53,099 --> 00:28:54,031
Anglais.
258
00:28:54,033 --> 00:28:55,299
Le parlez-vous ?
259
00:28:55,301 --> 00:28:57,167
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?
260
00:28:57,169 --> 00:28:59,303
[homme parlant une langue étrangère]
261
00:29:02,875 --> 00:29:04,141
Il n'en a aucune idée,
c'est un connard.
262
00:29:04,143 --> 00:29:06,210
-On peut toujours l'utiliser.
-Il nous est inutile !
263
00:29:06,212 --> 00:29:07,511
[tirs d'armes à feu]
264
00:29:11,350 --> 00:29:12,800
Quel est le
ça compte pour toi ?
265
00:29:12,801 --> 00:29:14,251
Nous aurions pu l'utiliser
pour sortir d'ici.
266
00:29:14,520 --> 00:29:16,353
C'est la guerre.
267
00:29:16,355 --> 00:29:18,188
Tu penses vraiment qu'il
t'aurais laissé vivre ?
268
00:29:19,959 --> 00:29:20,858
Il faut qu'on bouge.
269
00:29:21,460 --> 00:29:23,026
Ils auront entendu ce coup de feu.
270
00:29:23,028 --> 00:29:24,194
Ouais, un coup de feu pour toi
je n'avais pas besoin de le faire.
271
00:29:24,196 --> 00:29:25,295
Il y a probablement
Les Allemands nous entourent
272
00:29:25,297 --> 00:29:26,363
dans toutes les directions maintenant.
273
00:29:26,365 --> 00:29:28,065
Regardez, c'est par là.
274
00:29:28,067 --> 00:29:28,999
Je sais que tu ne veux pas vivre,
275
00:29:29,001 --> 00:29:30,234
mais j'aimerais rentrer à la maison
276
00:29:30,236 --> 00:29:31,502
et voir ma femme et mon enfant.
277
00:29:31,504 --> 00:29:33,137
Arrêtez de vous faire des illusions.
278
00:29:34,173 --> 00:29:35,405
Tu ne rentreras pas à la maison.
279
00:29:35,407 --> 00:29:36,907
Cela a toujours été un
mission suicide.
280
00:29:36,909 --> 00:29:39,476
Nous pouvons tous les deux sortir de
ici si nous sommes intelligents.
281
00:29:39,478 --> 00:29:40,944
Écoute, je t'ai dit de partir.
282
00:29:40,945 --> 00:29:42,411
Alors si tu veux
je peux juste aller trouver...
283
00:29:42,414 --> 00:29:43,280
[chien qui aboie]
284
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
Qu'est-ce que c'était ?
285
00:29:45,785 --> 00:29:47,084
Chiens.
286
00:29:47,086 --> 00:29:48,352
As-tu vu un chien
avec ce groupe ?
287
00:29:48,354 --> 00:29:50,821
Non, ça doit être un
groupe différent.
288
00:29:50,823 --> 00:29:51,555
Ils n’abandonnent pas, n’est-ce pas ?
289
00:29:51,557 --> 00:29:52,489
Eh bien, c'est pourquoi nous les tuons
290
00:29:52,491 --> 00:29:53,357
et ne les faites pas prisonniers.
291
00:29:53,359 --> 00:29:54,224
Bougez, bougez !
292
00:29:56,228 --> 00:29:59,263
[musique joyeuse et menaçante]
293
00:30:36,402 --> 00:30:37,718
[Sydney grogne]
294
00:30:37,719 --> 00:30:39,035
Hé, attends, attends,
attends, attends une minute !
295
00:30:39,038 --> 00:30:40,170
Je dois réparer ma jambe.
296
00:30:41,841 --> 00:30:44,007
Si ces chiens attrapent
avec nous, nous avons fini.
297
00:30:54,553 --> 00:30:56,386
Ici.
298
00:30:56,388 --> 00:30:57,254
Laissez-moi.
299
00:31:19,378 --> 00:31:21,612
Pensez à votre petite fille.
300
00:31:33,459 --> 00:31:34,925
Ça va ?
301
00:31:37,429 --> 00:31:38,495
Merci.
302
00:31:40,099 --> 00:31:40,998
Continue.
303
00:32:05,124 --> 00:32:06,023
Que fais-tu?
304
00:32:06,458 --> 00:32:07,491
J'ai une idée.
305
00:32:07,493 --> 00:32:08,492
Vous veillez.
306
00:32:41,527 --> 00:32:42,592
[clics de grenade]
307
00:32:44,697 --> 00:32:46,496
Qu'est-ce que c'était ?
308
00:32:46,498 --> 00:32:48,532
je reçois le
chien sur notre dos.
309
00:33:19,598 --> 00:33:21,031
Aller.
310
00:33:21,033 --> 00:33:22,332
Allez, allez, allez, allez, allez !
311
00:33:27,506 --> 00:33:30,240
[musique menaçante]
312
00:33:52,431 --> 00:33:55,265
[une bombe explose]
313
00:34:00,039 --> 00:34:02,706
[rires]
314
00:34:08,313 --> 00:34:09,646
Cela a fonctionné.
315
00:34:09,648 --> 00:34:10,514
Ouais.
316
00:34:12,251 --> 00:34:13,350
Vous avez tué un chien.
317
00:34:15,554 --> 00:34:16,720
Avec un peu de chance.
318
00:34:17,723 --> 00:34:18,622
J'aime les chiens.
319
00:34:20,225 --> 00:34:21,792
Celui-ci aurait
t'a mis en pièces.
320
00:34:21,794 --> 00:34:22,692
Probablement.
321
00:34:24,730 --> 00:34:26,163
Tu crois qu'on les a tous ?
322
00:34:26,165 --> 00:34:28,665
Eh bien, si ce n'était pas le cas
cela les a distraits.
323
00:34:28,667 --> 00:34:31,535
Nous devons trouver un endroit pour
repose-toi, il va bientôt faire nuit.
324
00:34:31,804 --> 00:34:33,403
Tu ne veux pas porter
toute la nuit ?
325
00:34:33,639 --> 00:34:35,605
Non, il fait noir
ici la nuit.
326
00:34:35,607 --> 00:34:36,540
Vous ne pouvez rien voir.
327
00:34:36,542 --> 00:34:37,774
Nous n'avons pas de lumière,
328
00:34:37,776 --> 00:34:39,242
nous ne saurons pas lequel
la façon dont nous nous dirigeons.
329
00:34:39,711 --> 00:34:41,645
Savons-nous de quelle manière
on y va maintenant ?
330
00:34:43,782 --> 00:34:45,549
Comme je l'ai dit, il fera bientôt nuit.
331
00:34:50,622 --> 00:34:51,688
Nous ne le faisons pas ?
332
00:35:42,708 --> 00:35:44,374
Depuis combien de temps es-tu marié ?
333
00:35:49,781 --> 00:35:50,780
Un peu plus d'un an.
334
00:36:09,935 --> 00:36:10,834
Une photo.
335
00:36:20,312 --> 00:36:21,778
C'est une beauté.
336
00:36:22,714 --> 00:36:23,613
Ils le sont tous les deux.
337
00:36:29,454 --> 00:36:30,654
Ce que je ne ferais pas
donner pour être à la maison
338
00:36:30,656 --> 00:36:31,821
avec les deux maintenant.
339
00:36:44,770 --> 00:36:46,203
Quels sont leurs noms ?
340
00:36:49,608 --> 00:36:51,775
Irène est ma femme et
ma fille est Mary.
341
00:37:02,554 --> 00:37:05,388
On dirait que tu as le
petite vie parfaite à la maison.
342
00:37:09,661 --> 00:37:10,627
Je fais.
343
00:37:13,298 --> 00:37:14,598
Eh bien, ça allait l'être.
344
00:37:22,274 --> 00:37:25,508
Mary est née il y a à peine un mois.
345
00:37:25,510 --> 00:37:26,776
J'ai eu un congé pour la journée.
346
00:37:28,847 --> 00:37:29,779
Je dois la tenir,
347
00:37:33,719 --> 00:37:34,818
et retour aux manœuvres.
348
00:37:48,834 --> 00:37:50,033
Vous les reverrez.
349
00:37:55,307 --> 00:37:56,573
Peut être.
350
00:37:56,575 --> 00:37:58,808
Tu rentreras à la maison
et je les reverrai.
351
00:37:58,810 --> 00:37:59,676
Tu m'entends ?
352
00:38:09,521 --> 00:38:10,754
Et toi?
353
00:38:10,756 --> 00:38:11,855
Et moi?
354
00:38:13,892 --> 00:38:16,593
Une petite amie, une femme, à la maison ?
355
00:38:17,829 --> 00:38:20,730
Je veux dire tu dois
faire autre chose
356
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
à part tuer des gens.
357
00:38:21,833 --> 00:38:22,866
Je ne suis pas un tueur.
358
00:38:25,337 --> 00:38:26,903
Je fais juste mon devoir.
359
00:38:26,905 --> 00:38:28,338
Ouais, ouais, je sais.
360
00:38:28,339 --> 00:38:29,772
je ne voulais rien dire
par cela, honnêtement.
361
00:38:31,677 --> 00:38:34,010
Tu sais ce que je
c'était avant la guerre ?
362
00:38:34,012 --> 00:38:35,578
Non.
363
00:38:35,580 --> 00:38:36,813
J'étais mécanicien.
364
00:38:38,450 --> 00:38:39,949
J'ai réparé les choses et mis
ils sont de nouveau ensemble.
365
00:38:39,951 --> 00:38:40,950
Je n'ai pas...
366
00:38:48,760 --> 00:38:50,026
J'essayais juste de tuer des gens
367
00:38:50,028 --> 00:38:51,394
qui voulaient me tuer.
368
00:38:52,030 --> 00:38:53,630
Si je n'ai pas fait quoi
Je l'ai fait là-bas
369
00:38:53,632 --> 00:38:54,698
tu serais mort aussi.
370
00:39:00,706 --> 00:39:01,805
J'étais ingénieur ferroviaire.
371
00:39:05,010 --> 00:39:07,444
J'étais assez bien pour
l'effort jusqu'à maintenant.
372
00:39:17,689 --> 00:39:19,823
Peut-être que tu devrais essayer
et dors un peu.
373
00:39:21,426 --> 00:39:22,125
Ouais.
374
00:39:23,395 --> 00:39:24,561
Eh bien, allez-y et essayez.
375
00:39:25,597 --> 00:39:26,896
Je vais prendre la première garde.
376
00:39:44,950 --> 00:39:47,917
[musique au rythme lent]
377
00:39:56,928 --> 00:39:59,929
[hommes parlant une langue étrangère]
378
00:39:59,931 --> 00:40:02,999
Avez-vous entendu ça ?
[musique menaçante]
379
00:40:03,001 --> 00:40:03,900
Oui.
380
00:40:11,143 --> 00:40:12,409
Rester en bas.
381
00:40:16,148 --> 00:40:17,013
Je ne vois rien.
382
00:40:17,015 --> 00:40:18,181
Moi non plus.
383
00:40:18,183 --> 00:40:20,950
Mais ils pourraient
écoute, tais-toi.
384
00:40:24,589 --> 00:40:26,489
Mouvement en avant.
385
00:40:33,765 --> 00:40:35,598
Je les vois, tu restes ici.
386
00:40:35,600 --> 00:40:37,066
Attends, attends, attends,
laissez-les simplement passer.
387
00:40:37,068 --> 00:40:39,068
Je ne peux pas, ils sont
installation du camp.
388
00:40:47,946 --> 00:40:49,446
Combien en comptez-vous ?
389
00:40:51,950 --> 00:40:52,982
J'en vois trois.
390
00:40:55,987 --> 00:40:58,121
Rendez-vous à quatre ou deux heures.
391
00:41:00,992 --> 00:41:01,791
Oh merde.
392
00:41:01,792 --> 00:41:02,591
[Sydney] Il se dirige par ici.
393
00:41:04,129 --> 00:41:07,030
Prends-moi le sac derrière l'arbre.
394
00:41:12,003 --> 00:41:13,002
Quel sac ?
395
00:41:15,640 --> 00:41:16,539
Merde.
396
00:41:17,843 --> 00:41:22,078
[des soldats parlent
langue étrangère]
397
00:41:52,110 --> 00:41:54,911
[musique tendue]
398
00:42:12,664 --> 00:42:14,264
Que fais-tu ?
399
00:42:16,134 --> 00:42:17,200
Tiens ça.
400
00:42:17,202 --> 00:42:18,635
Ne le perdez pas.
401
00:42:20,539 --> 00:42:21,855
Non.
402
00:42:21,856 --> 00:42:23,172
Tu es sûr que c'est le
meilleur plan d'action ?
403
00:42:23,174 --> 00:42:24,073
Tu es prêt ?
404
00:42:26,011 --> 00:42:28,144
[clic du pistolet]
405
00:42:28,146 --> 00:42:29,145
[hommes parlant une langue étrangère]
406
00:42:31,082 --> 00:42:32,181
Allons-y.
407
00:42:49,935 --> 00:42:51,834
[Soldat allemand] Klaus ?
[parle une langue étrangère]
408
00:42:51,836 --> 00:42:52,902
Klaus ?
[parle une langue étrangère]
409
00:42:54,706 --> 00:42:55,772
Klaus ?
410
00:42:56,575 --> 00:42:57,640
Klaus ?
411
00:42:58,076 --> 00:43:00,643
[tirs d'armes à feu]
412
00:43:20,365 --> 00:43:22,999
Tu es vraiment
fou, n'est-ce pas ?
413
00:43:23,001 --> 00:43:24,167
Enlève-moi cette merde !
414
00:43:29,140 --> 00:43:31,307
Pourquoi as-tu attendu
si longtemps pour tirer ?
415
00:43:33,778 --> 00:43:36,045
j'ai dû attendre
pour le bon moment.
416
00:43:36,047 --> 00:43:37,080
Vous avez très bien fait.
417
00:43:41,152 --> 00:43:41,985
Merci.
418
00:43:41,987 --> 00:43:43,620
Ne faisons plus ça.
419
00:44:09,381 --> 00:44:12,148
[hibou hululant]
420
00:44:21,259 --> 00:44:23,960
[les oiseaux gazouillent]
421
00:45:10,275 --> 00:45:12,141
Vous allez être exposé.
422
00:45:12,143 --> 00:45:13,242
Gardez les yeux ouverts.
423
00:45:36,367 --> 00:45:39,235
[moteurs d'avion lointains]
424
00:46:06,197 --> 00:46:09,031
[eau bouillonnante]
425
00:47:24,309 --> 00:47:28,444
[homme parlant une langue étrangère]
426
00:47:36,955 --> 00:47:40,223
[musique au rythme lent]
427
00:48:26,337 --> 00:48:29,071
[musique menaçante]
428
00:49:19,424 --> 00:49:22,491
[musique pleine de suspense]
429
00:49:33,571 --> 00:49:36,038
[tirs d'armes à feu]
430
00:49:43,081 --> 00:49:45,147
Que s'est-il passé ?
431
00:49:46,317 --> 00:49:49,518
[des pas approchant
d'en haut]
432
00:50:28,626 --> 00:50:31,193
[tirs d'armes à feu]
433
00:50:59,290 --> 00:51:02,691
[musique dramatique et menaçante]
434
00:51:31,089 --> 00:51:34,323
[musique légère et menaçante]
435
00:51:45,603 --> 00:51:47,269
[musique discordante]
436
00:52:02,220 --> 00:52:06,388
[homme parlant une langue étrangère]
437
00:52:08,593 --> 00:52:11,360
[tirs d'armes à feu]
438
00:52:19,237 --> 00:52:22,304
[moteurs d'avion au loin]
439
00:52:28,613 --> 00:52:30,913
[tirs d'armes à feu]
440
00:52:46,297 --> 00:52:47,363
[les tirs continuent]
441
00:53:08,286 --> 00:53:08,918
Sortez d'ici !
442
00:53:08,920 --> 00:53:10,186
Aller!
443
00:53:47,291 --> 00:53:48,724
Lève-toi, vas-y !
444
00:53:48,726 --> 00:53:49,825
Se lever!
445
00:54:13,484 --> 00:54:14,750
Boulanger, allez, on a besoin de toi !
446
00:54:23,261 --> 00:54:24,426
Baker, ne fais pas ça maintenant !
447
00:54:24,428 --> 00:54:25,828
Allez!
448
00:54:25,830 --> 00:54:26,662
Je ne peux pas!
449
00:54:26,664 --> 00:54:27,563
Je ne peux pas!
450
00:54:30,334 --> 00:54:32,601
Boulanger, tu ne peux pas
fais ça maintenant !
451
00:54:32,837 --> 00:54:33,669
Je ne peux pas!
452
00:54:33,671 --> 00:54:34,570
Je ne peux pas!
453
00:54:35,906 --> 00:54:37,606
Je ne peux pas!
454
00:54:37,608 --> 00:54:38,741
Je ne peux pas le faire !
455
00:54:39,043 --> 00:54:40,743
Pensez à votre petite fille !
456
00:54:41,746 --> 00:54:44,513
[tirs d'armes à feu]
457
00:54:45,850 --> 00:54:48,717
Je ne devrais pas être ici !
458
00:54:51,589 --> 00:54:52,921
Connard!
[tirs d'armes à feu]
459
00:55:00,998 --> 00:55:03,832
[sanglots]
460
00:55:09,907 --> 00:55:10,773
Lève-toi !
461
00:55:11,742 --> 00:55:12,408
En haut!
462
00:55:12,410 --> 00:55:13,042
Allez!
463
00:55:13,044 --> 00:55:13,909
Écouter!
464
00:55:13,911 --> 00:55:15,511
Écoutez-moi!
465
00:55:15,513 --> 00:55:16,912
Quand je te dis de courir, cours !
466
00:55:16,914 --> 00:55:17,813
J'ai compris?
467
00:55:19,817 --> 00:55:20,783
Vous l'avez compris ?
468
00:55:22,953 --> 00:55:23,852
Courir!
469
00:55:45,676 --> 00:55:47,743
[des bombes explosent]
470
00:56:06,897 --> 00:56:09,832
[musique menaçante]
471
00:57:09,927 --> 00:57:12,895
[grognement]
472
00:57:27,812 --> 00:57:29,011
Les étés,
Les étés, nous devons y aller.
473
00:57:33,017 --> 00:57:35,751
[parle du charabia]
474
00:57:35,753 --> 00:57:37,085
Qu'est-ce qui ne va pas ?
475
00:57:39,824 --> 00:57:43,025
Tu vas bien, tu es
bien, tu vas bien.
476
00:57:45,162 --> 00:57:46,061
Tu dois y aller.
477
00:57:48,566 --> 00:57:50,599
Tu dois venir avec moi.
478
00:57:50,601 --> 00:57:52,000
Tu tues
ils se souviennent tous ?
479
00:57:52,002 --> 00:57:54,503
Je n'y arriverai pas.
480
00:57:54,505 --> 00:57:55,204
J'ai une famille.
481
00:57:57,575 --> 00:58:01,977
Pouvez-vous, pouvez-vous, pouvez-vous
tu apportes ça à Sarah ?
482
00:58:04,515 --> 00:58:05,781
Peux-tu lui dire que j'ai essayé ?
483
00:58:07,084 --> 00:58:08,050
J'ai vraiment essayé.
484
00:58:09,653 --> 00:58:11,053
Et mon garçon.
485
00:58:11,055 --> 00:58:12,855
Apportez ça à mon garçon.
486
00:58:15,559 --> 00:58:16,859
Il s'appelle Jake.
487
00:58:19,263 --> 00:58:20,696
Dis-lui que j'ai essayé.
488
00:58:31,976 --> 00:58:34,076
Vous rentrez chez vous auprès de votre famille.
489
00:58:34,078 --> 00:58:36,745
[tirs d'armes à feu]
490
00:58:37,681 --> 00:58:40,649
[gargouillis, s'étouffant]
491
00:59:12,550 --> 00:59:15,017
[tirs d'armes à feu]
492
00:59:18,956 --> 00:59:22,257
[musique dramatique et menaçante]
493
01:00:12,176 --> 01:00:14,876
[V.O.] J'étais dans le
au milieu de Dieu sait où.
494
01:00:15,813 --> 01:00:18,113
Non, même lui ne le savait pas.
495
01:00:20,150 --> 01:00:21,249
Seul,
496
01:00:22,119 --> 01:00:23,118
épuisé,
497
01:00:23,120 --> 01:00:27,889
avec une seule pensée
d'essayer de revenir.
498
01:00:27,891 --> 01:00:30,892
J'avais envie de me blottir
en boule et abandonne.
499
01:00:40,371 --> 01:00:44,206
Mais j'ai mis une botte
devant un autre,
500
01:00:46,910 --> 01:00:48,176
et un autre,
501
01:00:49,179 --> 01:00:50,145
et puis...
502
01:01:08,032 --> 01:01:11,333
[musique dramatique et menaçante]
503
01:01:48,372 --> 01:01:52,374
[sanglots]
504
01:02:51,301 --> 01:02:53,368
Attends, attends.
505
01:02:53,370 --> 01:02:55,303
Attends, attends, attends,
attends, attends une minute.
506
01:03:05,282 --> 01:03:06,181
Je pars.
507
01:03:07,017 --> 01:03:08,083
Je partirai, je partirai.
508
01:03:08,085 --> 01:03:09,384
Laissez-moi partir.
509
01:03:11,421 --> 01:03:12,888
Lâchez-le ou je tire !
510
01:03:16,426 --> 01:03:18,093
Avez-vous une famille ?
511
01:03:19,296 --> 01:03:20,562
J'ai une famille.
512
01:03:22,399 --> 01:03:23,365
Lâchez-le maintenant !
513
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Personne ne doit plus être blessé.
514
01:03:41,451 --> 01:03:42,918
Baissons tous les deux nos armes.
515
01:03:47,391 --> 01:03:49,391
Tu veux vraiment faire ça ?
516
01:03:56,834 --> 01:03:59,301
[tirs d'armes à feu]
517
01:04:07,177 --> 01:04:10,078
[haut-le-cœur]
518
01:04:23,360 --> 01:04:25,093
Tu m'as obligé à le faire.
519
01:04:30,300 --> 01:04:31,633
[V.o.]Je ne voulais pas.
520
01:04:34,471 --> 01:04:36,438
Il ne m'a pas laissé le choix.
521
01:04:40,277 --> 01:04:43,144
Et je pense que c'était toi.
522
01:04:43,146 --> 01:04:44,246
Et je pense.
523
01:04:46,183 --> 01:04:47,082
Merci.
524
01:05:13,143 --> 01:05:15,977
Un coup de feu dans tout ce silence.
525
01:05:15,979 --> 01:05:17,612
Je suis allé aussi vite que
Je pourrais m'échapper
526
01:05:17,614 --> 01:05:20,682
pour sortir de cette foutue forêt
527
01:05:20,684 --> 01:05:22,183
pour nous ramener à la maison.
528
01:05:47,144 --> 01:05:51,313
[homme parlant une langue étrangère]
529
01:06:34,591 --> 01:06:37,359
[la porte grince]
530
01:06:37,361 --> 01:06:39,728
[les vaches meuglent]
531
01:06:47,004 --> 01:06:48,470
[V.O.] Je suis tombé sur cette grange.
532
01:06:53,443 --> 01:06:55,510
Je [rires], j'ai parlé
à un cheval.
533
01:07:12,596 --> 01:07:13,412
Hé mon garçon.
534
01:07:13,413 --> 01:07:14,229
Tu es un bon cheval, n'est-ce pas ?
535
01:07:19,770 --> 01:07:23,571
Vous n'avez aucune idée de quoi
Je viens de passer.
536
01:07:31,048 --> 01:07:31,813
Eh bien, peut-être que oui.
537
01:07:36,653 --> 01:07:38,153
J'ai failli abandonner.
538
01:07:39,623 --> 01:07:41,322
Je l'ai fait.
539
01:07:43,560 --> 01:07:44,759
Mais mon ami, il...
540
01:07:46,396 --> 01:07:47,529
il m'a dit de ne pas le faire.
541
01:07:51,234 --> 01:07:52,300
[hennissement de cheval]
542
01:07:52,602 --> 01:07:54,569
Un peu de pilier vraiment.
543
01:08:02,646 --> 01:08:05,580
[la porte grince]
544
01:08:08,418 --> 01:08:09,651
[V.O.]Et le propriétaire entra
545
01:08:09,653 --> 01:08:12,554
et je me suis préparé.
546
01:08:14,491 --> 01:08:15,356
Je pensais l'être
je vais mourir encore.
547
01:08:20,363 --> 01:08:25,366
Mais cet homme, ça
propriétaire de la grange, il m'a caché.
548
01:08:25,368 --> 01:08:28,136
Il m'a attrapé et il m'a caché.
549
01:08:29,739 --> 01:08:31,473
Ce propriétaire de grange hollandais.
550
01:08:33,577 --> 01:08:35,376
Ces deux Allemands sont entrés
551
01:08:35,378 --> 01:08:36,678
et ils ont dû me suivre.
552
01:08:37,714 --> 01:08:39,681
Je n'ai jamais été aussi bon
à cela comme vous.
553
01:08:40,584 --> 01:08:42,650
[hommes parlant une langue étrangère]
554
01:08:54,331 --> 01:08:56,698
[musique tendue]
555
01:09:32,836 --> 01:09:34,836
[le propriétaire de la grange crie]
556
01:09:34,837 --> 01:09:36,837
[propriétaire de la grange
parler une langue étrangère]
557
01:09:42,712 --> 01:09:44,779
[soldats et propriétaire de grange
argumenter en langues étrangères]
558
01:09:52,722 --> 01:09:54,889
Et puis il a réussi à
faire partir les soldats
559
01:09:54,891 --> 01:09:57,258
et voler après un fantôme.
560
01:10:18,848 --> 01:10:21,849
[musique au rythme lent]
561
01:10:53,817 --> 01:10:54,882
Merci.
562
01:10:58,255 --> 01:10:59,787
Est-ce que ça va ?
563
01:11:04,995 --> 01:11:07,595
Ils ne se rendront jamais.
564
01:11:13,370 --> 01:11:15,470
[parlant une langue étrangère]
565
01:11:18,541 --> 01:11:19,641
Quel est ton nom ?
566
01:11:20,877 --> 01:11:21,809
Je suis Boulanger.
567
01:11:22,412 --> 01:11:23,778
Engels.
568
01:11:25,015 --> 01:11:26,714
Vous pouvez vous reposer.
569
01:11:31,321 --> 01:11:32,553
As-tu faim ?
570
01:11:33,490 --> 01:11:34,389
Affamé?
571
01:11:35,692 --> 01:11:36,591
Manger?
572
01:11:37,794 --> 01:11:39,560
Ouais, ouais, je le suis.
573
01:11:47,304 --> 01:11:48,803
[V.O.]Et puis il m'a nourri.
574
01:11:49,839 --> 01:11:51,439
Il m'a hébergé chez lui.
575
01:11:53,810 --> 01:11:55,543
Et quand la guerre fut finie,
576
01:11:55,545 --> 01:11:57,278
quand ce fut finalement terminé,
577
01:11:57,279 --> 01:11:59,012
quand les combats
s'était en fait arrêté,
578
01:12:00,784 --> 01:12:01,949
il m'a ramené en Grande-Bretagne.
579
01:12:04,087 --> 01:12:06,654
Je dois la vie à deux personnes.
580
01:12:08,892 --> 01:12:13,961
Un étranger de Hollandais
le propriétaire de la grange et vous.
581
01:12:14,631 --> 01:12:16,798
Un soldat américain.
582
01:12:16,800 --> 01:12:18,433
Le meilleur des hommes.
583
01:12:19,336 --> 01:12:20,968
Soldat William Summers.
584
01:12:23,406 --> 01:12:25,973
[musique légère]
585
01:12:26,943 --> 01:12:28,810
[les oiseaux gazouillent]
586
01:12:52,869 --> 01:12:55,703
[musique sombre]
587
01:13:00,443 --> 01:13:02,944
Je voulais venir et
à bientôt, pendant des années.
588
01:13:04,013 --> 01:13:08,549
Mais après la guerre, je
avait peur de voler.
589
01:13:10,887 --> 01:13:13,454
C'est la première fois
J'ai quitté l'Angleterre.
590
01:13:19,129 --> 01:13:21,696
J'ai essayé de contacter ta famille.
591
01:13:22,565 --> 01:13:23,898
Je l’ai vraiment fait, j’ai essayé.
592
01:13:23,900 --> 01:13:24,999
Promesse.
593
01:13:29,038 --> 01:13:29,904
J'ai amené ma famille.
594
01:13:35,745 --> 01:13:38,679
Ma petite fille, mes petits-enfants,
595
01:13:40,016 --> 01:13:41,549
et j'ai eu un fils.
596
01:13:41,551 --> 01:13:42,617
Il est là aussi.
597
01:13:46,122 --> 01:13:48,523
Je sais que je ne l'ai pas fait
il me reste beaucoup de temps
598
01:13:49,893 --> 01:13:51,993
et c'est seulement à cause de
vous que je suis là du tout.
599
01:13:54,697 --> 01:13:55,596
Merci,
600
01:13:57,534 --> 01:13:59,066
pour m'avoir donné ma vie.
601
01:14:00,003 --> 01:14:01,936
Pas un jour ne passe
que je ne pense pas
602
01:14:01,938 --> 01:14:03,471
à propos de ce que tu as fait pour moi.
603
01:14:05,008 --> 01:14:07,041
Tu m'as donné le courage de me battre
604
01:14:08,077 --> 01:14:09,744
quand je ne pensais pas pouvoir le faire.
605
01:14:11,881 --> 01:14:12,947
Merci, mon frère.
606
01:14:14,918 --> 01:14:16,918
Puissiez-vous reposer en paix.
607
01:14:18,922 --> 01:14:22,156
[musique dramatique lente]
608
01:15:36,699 --> 01:15:39,300
[musique menaçante]